Tuesday, April 20, 2010

NIV is so different

An example of how different NIV is from ESV or NKJV

This also happens to be an interesting verse that caught my eye, which is why I looked at the different versions.

Proverbs 18:1

NIV:
An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment

ESV:
Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment

NKJV:
A man who isolates himself seeks his own desire; he rages against all wise judgment

Darby (just for fun):
He that separateth himself seeketh [his] pleasure, he is vehement against all sound wisdom

Well, that was interesting.
And it's interesting how some commentaries say that it can be a good thing because you can interpret the original as isolating yourself from things that hinder, for the sake of pursuing wisdom. biblebrowser.com/proverbs/18-1.htm

No comments:

Post a Comment